Слушаћете о томе на радију и на телевизији, јер је умешана некадашња звезда, једна од највећих.
Lo sentirete alla radio e lo vedrete in televisione, perché una vecchia gloria del cinema, una delle più famose, è coinvolta.
Био је један од највећих градских отимача... пића, цигарета, жилета, шкампи и јастога.
In città era uno dei maggiori pirati... di alcol, sigarette, lamette, gamberi e aragoste.
Ова ноћ ми је била једна од највећих искушења пред Богом.
Questa è stata una delle prove più difficili che Dio mi abbia mandato.
Ви сте заиста један од највећих поборника регулације исправности хране.
Lei e' una delle poche persone meritevoli per l'impegno sulla sicurezza alimentare, ed e' un argomento davvero importante.
Његов идентитет је потврђен од највећих стручњака у том пољу,... Људи, који знају шта раде.
La sua identità è stata confermata dalle personalità più valide nel campo dell'identificazione dei bambini, persone che sanno ciò che fanno.
То је један од највећих сајтова за игрице, а Лео је један од оснивача.
Ed e' come una comunita' online, ma invece di basarsi sulla musica, e' basata sui giochi, ed e' uno dei piu' grandi siti di giochi su Internet, e Leo, mio marito, e' colui che l'ha creato.
Надам се да си спремна за велико изненађење јер ово је једно од највећих блага на Ситки.
Spero che tu sia pronta per la sorpresona, perché questo è uno dei più grandi tesori di Sitka!
Окупили смо се данас овде како бисмо захвалили и прославили један од највећих тренутака у животу.
Siamo qui riuniti oggi per rendere grazie... e per celebrare uno dei momenti più importanti della vita.
Раде за једну од највећих фирми за обезбеђење у земљи.
Lavorano per una delle piu' grandi aziende di sicurezza nel Paese.
Габриела је била љубавница једног од највећих дилера у Мексику.
Allora, Gabriela era l'amante di uno dei piu' grossi trafficanti di droga messicani.
Америчка морнарица је претрпела један од највећих пораза у историји.
La flotta americana subi' una delle sconfitte piu' pesanti della sua storia.
Савана је једна од највећих школа на свету. Само што су нека деца мало другачија.
La savana e' un grande campo giochi, ma certi altri cuccioli sono un po'... diversi.
Можда 400 милиона особа, данас посматра овај пренос... највећег догађања нашег доба и једног од највећих догађаја... у целој забележеној историји.
Sono forse 400 milioni le persone che seguono oggi la trasmissione del piu' grande evento dei nostri tempi e uno dei piu' grandi eventi della storia dell'umanita'.
Олајн Арчер никада није волела грађевинску фирму свог мужа. Чак и након што му је помогла да постане један од највећих градитеља у округу.
Oline Archer detestava l'impresa edile del marito, anche se lo aveva aiutato a diventare uno dei più grossi costruttori della zona.
Кримсон Тајфун, Кина, један од највећих.
Crimson Typhoon, Cina. Uno dei più grandi.
Оливије је један од највећих, Бартон, Гинис, великани без премца.
Olivier e' uno dei grandi. Burton, Guinness... Grandi senza dubbio.
Порекло живота је један од највећих нерешених мистерија науке.
L'origine della vita è una dei più grandi misteri insoluti della scienza.
То је једна од највећих дилема адвоката одбране.
Si tratta di uno dei piu' grandi dilemmi di un avvocato difensore.
Неки од највећих мислилаца на свету, који верују да социолозима мора бити дозвољено да проучавају људско понашање неспутани конвенционалним концептима.
Alcuni dei piu' grandi pensatori del mondo, che credono che ai sociologi debba essere permesso di studiare il comportamento umano senza restrizioni legate a... concetti convenzionali.
Хобарт Дојл је једна од највећих звезда на свету.
Hobart Doyle e' tra le maggiori star cinematografiche al mondo.
То је био један од највећих, најбољих волонтерских пројеката у неком затвору.
Era uno dei volontariati più distinti e grandi di tutte le prigioni del mondo.
А она је постала Дилма Русеф, изабрана председница једне од највећих демократија у свету - од министарке за енергију постала је председница.
Ed è diventata Dilma Rousseff, il presidente eletto di una delle più grandi democrazie del mondo -- che è passata da ministro per l'energia a presidente.
Морали смо да створимо један од највећих друштвених покрета у историји.
Abbiamo dovuto creare uno dei più grandi movimenti sociali della storia.
Предајем један од највећих курсева еволуционе биологије у Америци, а када моји студенти коначно схвате зашто их стално називам рибама, онда знам да добро обављам свој посао.
Insegno uno dei corsi più importanti di biologia evolutiva negli Stati Uniti, e quando i miei studenti finalmente capiscono perché li chiamo sempre pesci, beh, allora so che ho fatto il mio lavoro.
Вековима су неки од највећих научних умова, од Чарлса Дарвина до Е. О. Вилсона, црпили инспирацију изучавајући неке од најмањих умова на Земљи.
Per secoli, alcuni tra i più grandi scienziati, da Charles Darwin a E. O. WIlson, hanno tratto ispirazione dallo studio delle più piccole menti della Terra.
То је једна од највећих организација на свету за младе људе.
È una delle più grandi organizzazioni nel mondo per i giovani.
Нека од највећих достигнућа у цивилизацији и технологији јавила су се зато што смо истраживали.
Alcuni dei più grandi passi in avanti nella civiltà e nella tecnologia sono avvenuti perché abbiamo esplorato.
Не могу да имам свемирски брод, али надам се да могу имати један од највећих радио-телескопа на свету.
Non posso avere un'astronave, ma per fortuna posso avere uno dei più grandi radiotelescopi al mondo.
Када ме данас питају како сам успео, кажем да је један од највећих разлога то што се нисам стидео да тражим помоћ.
Oggi quando mi chiedono come ho fatto, dico sempre che il motivo principale è che non ho mai avuto paura di chiedere aiuto.
Није сјајна идеја да кажете: „Не брините, све овде је премало да бих ишта видела“ када случајно уђете у мушки тоалет (Смех) на једном од највећих спортских стадиона на свету (Смех) или било где.
Non è una buona idea dire: "Non preoccupatevi, qui è tutto troppo piccolo perché io riesca a vederlo" quando entri per sbaglio nel bagno degli uomini... (Risate) in una delle più grandi arene sportive al mondo... (Risate) o dovunque.
Хофман је пољски пијаниста и композитор из касног 19. века, а нашироко се сматра једним од највећих пијаниста свих времена.
Hofmann è un pianista e compositore polacco del tardo 19esimo secolo, ed è considerato da molti uno dei più grandi pianisti di tutti i tempi.
Данас, један од највећих парадокса универзума ће, изгледа, одгонетнути поља општег релативитета и квантне механике: парадокс информације црне рупе.
Oggi uno dei più grandi paradossi dell'universo minaccia di distruggere la relatività e la meccanica quantistica: il paradosso dell'informazione del buco nero.
А када сам ово поново истражио, схватио сам да је један од највећих TED момената у прошлости од Нејтана, разговарали смо о активном репу.
E quando sono tornato a fare ricerca su questo, ho realizzato che uno dei grandi momenti per TED nel passato, da Nathan in poi, abbiamo parlato di una coda attiva.
Оне предлажу да јасна конкуренција, награда, може да привуче умеће и новац до неких од највећих проблема, убрзавајући тако њихово решавање.
Stanno puntando su una competizione visibile, un premio, che possa attrarre talento e soldi su alcune delle questioni più difficili, e quindi accelerare la soluzione.
После тога, један од највећих изазова је био одакле да почнем.
Quando le ho tratte in salvo, una delle maggiori sfide per me era capire da dove dovevo cominciare.
1.5377349853516s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lo sentirete alla radio e lo vedrete in televisione, perché una vecchia gloria del cinema, una delle più famose, è coinvolta. 